The Walking Dead S05E06.smi

Previously on AMC's The Walking Dead...

당신이 한 일을 말했고
다들 이해했어요

그럴 필요까진 없어요

아니에요 해야해요

당신한테 큰 빚을 졌어

내가 당신을 내보냈었지만
이젠 우리가 당신에게 합류하고 싶어

그래도 될까?

- 여기서 뭐하는 거야?
- 나도 잘 모르겠어

쟤들이 베스를 데려갔었어!

어서 차에 타

♪ Good Lord, take my hand ♪

♪ I've dried up
this promised land ♪

♪ Afraid that the sun
won't rise for me... ♪

♪ Good Lord, hear my cries ♪

♪ I've run out of wasted time ♪

♪ Dead just floating
out to sea... ♪

저기 가!

♪ 'Cause I got
bad blood... ♪

제발 좀 꺼져!

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Good Lord, find my soul ♪

♪ Waiting to be whole ♪

♪ Hold those gates if I don't
make it out tonight... ♪

♪ Good Lord, give me peace ♪

♪ From a lifelong
of pain and greed ♪

♪ But not yet,
I'm not done paying ♪

♪ For my crimes ♪

♪ Bad blood ♪

♪ I got bad blood ♪

♪ You don't want none ♪

♪ Of what I have ♪

♪ Don't listen
to any word I say ♪

♪ I'd say anything
to make you feel okay ♪

♪ I'm not who I thought I was ♪

♪ Not today ♪

♪ 'Cause I got bad blood ♪

♪ Bad blood ♪

♪ You don't want none ♪

♪ Of what I have. ♪

한글자막 워키토끼

수정 금지 / 배포 제한
상업적 이용 금지

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

그래서 그 이후론
베스와 함께 다녔던거야?

- 그래
- 당신이 지켜줬고?

강한 애야
자신을 잘 지켰어

한 동안은 밖에서 지냈지

그러다 위험한 상황에 몰려서
먼저 내보냈는데...

그러곤 잘 모르겠어 사라져버렸어

나와보니 하얀 십자가가 창문에 붙어있는

차 한대가 떠나고 있더라고

- 저것처럼?
- 응

릭이 우리를 찾을거야

연료가 얼마 안 남았어

그냥 빨리 쫓아가서
빨리 해결하면 되잖아

아니 아직이야

놈들이 베스를 어딘가 데리고 있다면
저 놈한테서 알아낼 수 있을거야

그래 근데 놈이 말을 안 하면
다시 처음부터 알아내야 돼

지금은 우리가 유리한 상황이야

그러니까 한번 알아 보자구

그룹이 더 있는지
뭘 할 수 있는지 확인하고

베스를 꼭 다시 데려와야지

북쪽으로 가고 있어
I-85를 탔어

대체 뭘 기다리는거지?

두명이군

경찰인건가?

발각됐을 수도 있으니까

이런 젠장!
연료가 바닥났어

우회로를 탈 수 있었는데 안탔다는 건

도시 어딘가에 숨어있단걸 거야

움직이자, 동 틀 때까지
숨을 곳을 찾아야 해

한 두 블럭 거리에
내가 아는 곳이 한군데 있어

거기로 가면 될거야

- 두 놈 더 와
- 거의 다 됐어

어서 들어가자

여기서 일이라도 한거야?

일 한 건 아니야

- 뭐하는 곳이야?
- 쉼터 같은 곳이야

여기 왔었어?

오래 머무르진 않았어

내가 이층을 쓸게

아랫층은 당신이 좋아할 거 같네

지금은 자 둬
내가 먼저 망을 볼테니

- 꽤나 잘 잠겨있잖아
- 그건 알아

그럼 된거 아닌가

상관없어
그래도 망을 볼거야

좋을 대로 해

우리 다시 시작하자고 했었지?

그래

진심이야?

노력중이야

정말 하고 싶은 말이 뭐야?

난 우리가 더 이상 사람들을
구하려 하지 않는 것 같아

그럼 여기 왜 온 거야?

노력하는거지 나도

차 옆에서 마주쳤을 때...

내가 없었다면 어떻게 했을거야?

모르겠어

그러지 않아도 돼

그럴필요 없대도

고마워

저 차는 시내쪽으로 향했어

높은 곳에 자리를 잡아서

시야를 확보하면
더 자세히 볼 수 있을거야

근처 빌딩에서 지켜본다고해도

곧 행동에 옮겨야 할거야

좋아, 저리 올라가 보자

다리가 있어

가끔은 나도 뭐가 뭔질 모르겠다

아침을 안먹어서 다행이야

결국엔 여기까지 왔네?

음

그래

내게 어떤 일이 있었는지
궁금하지도 않아?

타이리스와 애들을 만나고...

이미 알고있어

이젠 지난 일이야

그리 단순치 않았어

우리가 다시 시작할 수 있다고
내가 말했던 건...

우리가 그렇게 할 수 있기 때문이야

그 과정이 쉽지 않아도...

그래

뭔가 보이는게 있어?

아직은 안보여
라이플을 줘 봐

저쪽을 봐

꽤 된것 같은데

한 패일거야

분명히 연관이 있어

이제 물을 채워 놔야겠어

그래

뭔데?

어느 부자가 비싸게 주고 샀을거야

개가 페인트 칠 위에 앉아서

여기저기 부벼놓은 거 같네

그래?
난 마음에 드는데

그만해 됐어

진짜야

잘 알지도 못하면서

그래 뭐,
계속 그렇게 말한다면야

- 데릴 나오지마
- 일어나

손 올려
당신들 둘다

석궁 내려놔

실수 하는거야

이봐
아무도 다칠 필요 없어

난 그저 무기가 필요한 것 뿐이야

그러니까
그 석궁 좀 내려놓지 그래

물러나

이렇게까지 해서 미안하지만

당신들은 강해보이니까

별 다른 문제 없을거야

세 발 남았어

도시 한가운에 있는데
무기를 가져가 버리다니

내가 그를 죽이려 했다고 생각해?

녀석의 다리를 겨누고 있었어

다리를 쐈다면 죽었을까?
그랬을지도 모르지

근데 중요한 건
우리 무기를 훔쳐가는 놈이었잖아

그냥 애일 뿐이야

무기가 없다면
우린 죽을지도 몰라

베스도 죽을거야

무기는 찾으면 돼

난 당신이 죽는게 싫어
베스가 죽는것도 싫고

성당에 있는 그 누가
죽게 되는 것도 싫어

그렇다고 멀뚱히 지켜보고
있을 수도 없어

견딜 수 없다고
그래서 내가 떠났던거야

그래서 다른 곳을 찾았던거야

당신은 지금 다른 곳이 아니라
이렇게 여기에 있잖아

노력한다면서

당신도 변한것 처럼
나도 이전의 내가 아니야

더 이상 신이나 천국 같은 건 믿는지 모르겠어

하지만 내가 지옥에 가게 된다면
뭐 그건 확실해

안 가려고 최대한 버틸거야

좋아, 어디한번 끝장을 볼까

흔들리는것 같아
내가 가벼우니까 내가 볼게

더 몰려와

지금 뚫고 가야해

그래 나도 보여

- 지금 나가야해
- GMH, 이게 뭐지 병원인가?

나도 잘 모르겠어
아마도 그래디 메모리얼이지 않을까?

그래디? 여기야, 흰 십자가가 있는
아마 여기에 있을거야

데릴!

가, 어서 가!

쓸만한 거 뭐 없어?

아무것도 없어

좋아, 벨트 잘 매

잘 붙잡고 있어

이제 괜찮아

이런

뭐지

물 여깄어

난 괜찮아

마셔봐 그럼

얼마나 안좋은거야?

더 심한 일도 있었는데 뭘

바보같은 시도였어

그래도 잘 내려왔잖아

여기서 병원까진
딱 세 블럭 정도야

스코프로 자세히 확인할 수 있을 만한

장소를 근처에서 찾아야 해

그냥 단순히 보는걸로

찾을 수 있을거라고 생각해?

그것부터 해야지 별수 있나

가자

놈들이야

잘됐네

이제 한번 살펴보자고

내가 예전 같지 않다고 했지?

그랬지

예전엔 어땠는데?

그떈 마냥 애 같았는데

이젠 남자가 됐어

그럼 당신 얘기는?

나는 소피아와 쉼터에
하루 반나절 정도 있었어

그리고 다시 에드에게 돌아갔지

집에 돌아가니 폭력이 일상이 됐고

그저 기적이 일어나게 해달라고 기도했어

그 외엔 아무것도 하지 않았어

아무것도 말야

그의 곁에 있던 나는...

불에 타버렸어

그 사실이 행복했어
아니, 행복까진 아니더라도...

그리고 교도소에선

내가 바라던 모습을 찾고 싶었어

내가 보였어야 하는 내 모습

그런데 그 모습도 불에 타버렸지

그리고 이제는...

당신에게 묶여있어

글쎄...

우린 이렇게 살아있잖아

당신 화살이야?

맞아

이런 세상에

괜찮아

난 괜찮으니까
어서 가봐

세상에

제, 제발요
그땐 어쩔 수 없었어요

- 왜 우릴 따라다니는거지?
-그, 그런적 없어요, 맹세해요! 전 당신들이 따라오는줄 알았어요

웃기지마

이봐요 제발
부, 부탁이에요!

- 제발요 이렇게 부탁드릴게요
- 아니, 이미 한번 살려줬어

다신 그런 일 없을거야

그럼 한번 재밌게 놀아보라고

안돼요 안돼

안돼요!
제발요! 제발!

제발요!
죄송했어요, 한번만요!

- 부탁이에요 제발요!
- 데릴 이제 그만해

당신도 이 자식 때문에 죽을뻔 했잖아!

그래 하지만 안죽었잖아

아니, 그냥 내버려 둬

- 죄송합니다 정말 죄송했어요!
- 데릴!

좀만 더

감사합니다 정말 감사해요
감사합니다

괜찮은거야?

당신은 괜찮아?

여기 이렇게 있잖아

가야겠어요
가봐야겠어

그들이 올 거예요
총성을 들었을거예요

만약에 저들이 날 찾으면...

- 누굴 말하는거야?
- 저 사람들이요, 병원에 있는 사람들요

잠깐만 잠깐만 너 지금...
혹시 저기에 금발의 소녀가 있지 않았어?

- 금발을 봤지?
- 베스요?

베스를 알아요?

베스가 제가 탈출하도록 도와줬는데
걔는 아직 안에 있어요

놈들이 왔어

이제 가야되요
빠져나가야 해요

옆 건물에 지하가 있어요

거긴 아무것도 없으니 안전할거예요

가, 내가 부축할게

어서 일어나

- 일어나 봐
- 알겠어요

안돼 안돼 안돼요!
기다려요 기다려!

- 이거 놔!
- 기다려봐요! 저들이 도울 수 있어요

지금은 저들만이 그녀를 도울 수 있어요

약, 의료기구, 의사까지 갖췄으니까요

당신이 저기로 나가면
저 사람들을 죽일거잖아요?

그러면 저 분은 치료를 받지 못할거라구요
그랬으면 좋겠어요?

우리가 다시 데려올 수 있어요
베스도 다시 데려올 수 있구요

그럼 뭐가 필요한데?

많이요

저들은 총도 있고 사람들도 있어요

그건 우리도 마찬가지야